ಶ್ರೀ ದತ್ತ 'ಕರುಣಾತ್ರಿಪದಿ'ಯ ಮೊದಲನೆಯ ಪದದ ಅರ್ಥ

ಶ್ರೀ ದತ್ತ 'ಕರುಣಾತ್ರಿಪದಿ'ಯ ಮೊದಲನೆಯ ಪದದ ಅರ್ಥ

ಶಾಂತ ಹೋ ಶ್ರೀಗುರುದತ್ತಾ । 

ಮಮ ಚಿತ್ತಾ ಶಮವೀ ಆತಾ ॥ ಧ್ರು. ॥ (ಧ್ರುವಪದ)

ಓ ಶ್ರೀ ಗುರುದತ್ತ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೀರಿ. ನಿಮಗೆ ಕೋಪ ಬರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಆದರೆ ಭಕ್ತರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ತಾಳಿದ ಕೋಪದಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಓ ಶ್ರೀ ಗುರುರಾಯ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಯವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ. ಭಯ, ಆತಂಕ, ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಅಸುರಕ್ಷತೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿರುವ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಮನಗೊಳಿಸಿ.

ತೂ ಕೇವಳ ಮಾತಾಜನಿತಾ । ಸರ್ವಥಾ ತೂ ಹಿತಕರ್ತಾ ।

ತೂ ಆಪ್ತಸ್ವಜನ ಭ್ರಾತಾ । ಸರ್ವಥಾ ತೂಚಿ ತ್ರಾತಾ ॥

ಭಯಕರ್ತಾ ತೂ ಭಯಹರ್ತಾ । ದಂಡಧರ್ತಾ ತೂ ಪರಿಪಾತಾ ।

ತುಜವಾಚುನಿ ನ ದುಜೀ ವಾರ್ತಾ । ತೂ ಆರ್ತಾ ಆಶ್ರಯ ದಾತಾ ॥ 1 ॥

ಓ ಶ್ರೀ ಗುರುರಾಯ, ನೀವೇ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ, ಅಂದರೆ ನನಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದವರು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು ನೀವೇ. ನೀವೇ ಎಲ್ಲ ವಿಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರು. ನೀವೇ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಬಂಧು, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರದವರು, ನನ್ನ ಸಹೋದರರೂ ಸಹ. ನೀವೇ ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಕರು.


ನಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವರು, ನಮಗೆ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವವರು ನೀವೇ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವವರೂ ನೀವೇ. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು, ಕ್ಷಮಿಸುವವರು ನೀವೇ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನನಗೆ ಬೇರೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನನ್ನಂತಹ ದುಃಖಿತರು, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರು, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ನೀವೇ ಆಶ್ರಯದಾತರು. ಓ ಶ್ರೀ ಗುರುದತ್ತ, ನೀವು ಮಾತ್ರವೇ ನಮ್ಮಂತಹ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಏಕೈಕ ಆಶ್ರಯದಾತರು.

ಅಪರಾಧಾಸ್ತವ ಗುರುನಾಥಾ । ಜರಿ ದಂಡಾ ಧರಿಸೀ ಯಥಾರ್ತಾ ।

ತರಿ ಆಮ್ಹೀ ಗಾಉನಿ ಗಾಥಾ । ತವ ಚರಣೀ ನಮವೂ ಮಾಥಾ ॥

ತೂ ತಥಾಪಿ ದಂಡಿಸೀ ದೇವಾ । ಕೋಣಾಚಾ ಮಗ ಕರೂ ಧಾವಾ? ।

ಸೋಡವಿತಾ ದುಸರಾ ತೇಂವ್ಹಾ । ಕೋಣ ದತ್ತಾ ಆಮ್ಹಾ ತ್ರಾತಾ? ॥ 2 ॥

ಓ ಶ್ರೀ ಗುರುನಾಥ! ನಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳು, ದುರ್ನಡತೆಗಳು, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ. ಇದು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಅಪರಾಧಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ನಾಮಸಂಕೀರ್ತನೆ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಚರಿತ್ರೆ, ಲೀಲೆಗಳ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಚರಣಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಶರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.


ಅದರ ನಂತರವೂ, ಓ ದೇವಾ, ನೀವು ನಮಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿದರೆ, ಆಗ ನಾವು, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಯಾರನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯಬೇಕು? ಓ ಶ್ರೀ ಗುರುದತ್ತ! ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧಗಳಿಂದ, ದುಃಖಗಳಿಂದ, ಯಾತನೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರುಮಾಡುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ? ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ತೂ ನಟಸಾ ಹೋಉನಿ ಕೋಪೀ । ದಂಡಿತಾಹಿ ಆಮ್ಹೀ ಪಾಪೀ ।

ಪುನರಪಿಹೀ ಚುಕತ ತಥಾಪಿ । ಆಮ್ಹಾಂವರಿ ನಚ ಸಂತಾಪೀ ॥

ಗಚ್ಛತಃ ಸ್ಖಲನಂ ಕ್ವಾಪಿ । ಅಸೇ ಮಾನುನಿ ನಚ ಹೋ ಕೋಪೀ ।

ನಿಜ ಕೃಪಾಲೇಶಾ ಓಪೀ । ಆಮ್ಹಾಂವರಿ ತೂ ಭಗವಂತಾ ॥ 3 ॥

ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ನಟನಂತೆ, ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಆ ನಟನಂತೆ ಕೋಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೀವು ನಮ್ಮಂತಹ ಪಾಪಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ. ಆದರೂ, ನಾವು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಸುಧಾರಿಸದೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅದೇ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಶ್ರೀ ಗುರುದತ್ತ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.


'ಗಚ್ಛತಃ ಸ್ಖಲನಂ ಕ್ವಾಪಿ' ಅಂದರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಜಾರಿ ಬೀಳಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಸಹ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಓ ಭಗವಂತ! ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಂಶವೂ ನಮ್ಮ ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ.

ತವ ಪದರೀ ಅಸತಾ ತಾತ । ಆಡಮಾರ್ಗೀ ಪಾಉಲ ಪಡತಾ ।

ಸಾಂಬ್ಹಾಳುನಿ ಮಾರ್ಗಾವರತಾ । ಆಣಿತಾ ನ ದುಜಾ ತ್ರಾತಾ ।।

ನಿಜ ಬಿರುದಾ ಆಣುನಿ ಚಿತ್ತಾ । ತೂ ಪತೀತಪಾವನ ದತ್ತಾ ।

ವಳೆ ಆತಾ ಆಮ್ಹಾಂವರತಾ । ಕರುಣಾಘನ ತೂ ಗುರುದತ್ತಾ ॥ 4 ॥

ಓ ಭಕ್ತರ ತಂದೆ ಶ್ರೀ ಗುರು ದತ್ತಾತ್ರೇಯ! ನಿಮ್ಮ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ನಂತರವೂ ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆ ತಪ್ಪಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರೂ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೀರಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ಓ ಪತಿತಪಾವನ ಶ್ರೀ ಗುರುದತ್ತ, ಕರುಣಾಮಯಿ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಬಿರುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ಮಳೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುರಿಸುತ್ತಿರಿ.

ಸಹಕುಟುಂಬ ಸಹಪರಿವಾರ । ದಾಸ ಆಮ್ಹೀ ಹೇ ಘರದಾರ ।

ತವ ಪದೀ ಅರ್ಪೂ ಅಸಾರ । ಸಂಸಾರಾಹಿತ ಹಾ ಭಾರ ।

ಪರಿಹಾರಿಸೀ ಕರುಣಾಸಿಂಧೋ । ತೂ ದೀನಾನಾಥ ಸುಬಂಧೋ ।

ಆಮ್ಹಾ ಅಘಲೇಶ ನ ಬಾಧೋ । ವಾಸುದೇವಪ್ರಾರ್ಥಿತ ದತ್ತಾ ॥ 5 ॥

ಶ್ರೀ ಗುರು ದತ್ತಾತ್ರೇಯ, ನಾವು ಕುಟುಂಬದವರು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದಾಸರು. ಈ ನಶ್ವರ ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸಾರದ, ಈ ಮನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿ, ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳು ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ಭಾರವಾಗಿದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾರವನ್ನು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ಓ ಗುರುರಾಯ! ಓ ಕರುಣಾಸಾಗರ! ನೀವು ನಮ್ಮಂತಹ ದೀನರ ನಾಥರು, ನಮ್ಮ ಹಿತಚಿಂತಕರು. ನೀವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ದುಃಖ-ಕಷ್ಟಗಳು, ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಾರಬ್ಧಗಳು, ಅನುಚಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಓ ದತ್ತಾತ್ರೇಯ! ನಾನು ವಾಸುದೇವ (ಪರಮಪೂಜ್ಯ ಪರಮಹಂಸ ಪರಿವ್ರಾಜಕಾಚಾರ್ಯ ಶ್ರೀ ವಾಸುದೇವಾನಂದ ಸರಸ್ವತಿ ಸ್ವಾಮಿ) ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಂಶವೂ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡದಿರಲಿ.